1
00:02:37,600 --> 00:02:43,400
- पर्सेपोलिस में आपका स्वागत है। इस तरफ़ आइए।
- धन्यवाद।
2
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
विदेशी तरह की जगह.
3
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
मेरा नाम मार्टिनो है.
4
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
क्या मैं आपको पेय पेश कर सकता हूँ या
तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलो?
5
00:03:56,800 --> 00:03:59,500
मुझे लगता है, सबसे पहले, हम करेंगे
हमारे मेज़बान से मिलना पसंद करते हैं।
6
00:03:59,600 --> 00:04:03,300
मुझे क्षमा करें श्रीमान. श्री ओवेन
रात्रि भोज के लिए यहाँ रहूँगा।
7
00:04:03,500 --> 00:04:06,100
असाधारण।
8
00:04:06,300 --> 00:04:10,500
मैं वेरा क्लाइड, श्री ओवेन का सचिव हूं।
क्या उसने मेरे लिए कोई निर्देश छोड़ा?
9
00:04:10,700 --> 00:04:16,200
नहीं युवती। और हम एक शब्द चाहते हैं
जब श्रीमान ओवेन आएं तो हम स्वयं।
10
00:04:16,500 --> 00:04:19,800
एजेंसी ने कभी नहीं बताया
हमें इस जगह का आकार,
11
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
या कि हमें 8 मेहमानों की देखभाल करनी होगी।
12
00:04:23,400 --> 00:04:24,900
माफ़ करें।
13
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
कृपया क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?
14
00:04:50,200 --> 00:04:56,300
मुझे यकीन है कि आप सभी जानते हैं
दो अंग्रेज़ों की कहानी,
15
00:04:56,600 --> 00:04:59,900
जिन्हें एक रेगिस्तानी द्वीप पर फेंक दिया गया था,
16
00:05:00,100 --> 00:05:06,500
जो कभी एक दूसरे से बात नहीं करते क्योंकि
उनका परिचय नहीं कराया गया था.
17
00:05:08,500 --> 00:05:13,200
- हां, यह काफी मूर्खतापूर्ण है।
- शायद हमें इसे सही करना चाहिए।
18
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
हाँ ठीक है. चूँकि मैं एक अंग्रेज हूँ,
मुझे बर्फ तोड़ने दो.
19
00:05:17,900 --> 00:05:21,100
मेरा नाम ह्यू लोम्बार्ड है. नमस्ते।
20
00:05:22,700 --> 00:05:28,400
- मेरा नाम कैनन है, जज कैनन।
- आप कैसे हैं सर? मैं जनरल साल्वे हूं।
21
00:05:28,800 --> 00:05:32,300
- मैं डॉ. आर्मस्ट्रांग हूं। आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?
22
00:05:32,500 --> 00:05:35,200
- ब्लोर।
- कौन?
23
00:05:35,500 --> 00:05:38,900
- विल्हेम ब्लोर.
- नमस्ते, मैं... मैं वेरा क्लाइड हूं।
24
00:05:39,200 --> 00:05:43,100
यह मनमोहक युवा
महिला, मुझे यकीन है कि हम सभी पहचानते हैं।
25
00:05:43,300 --> 00:05:47,800
मैं आपमें से बहुतों का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं, ठीक है
सिनेमा में प्रदर्शन, मैडेमोसेले मॉर्गन।
26
00:05:48,100 --> 00:05:50,200
धन्यवाद, जज.
27
00:05:50,500 --> 00:05:54,400
ख़ैर, यह केवल मुझे ही छोड़ता है।
28
00:05:54,700 --> 00:05:57,400
मेरा नाम मिशेल रेवेन है.
29
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
शायद आपने मेरे बारे में सुना हो?
30
00:06:02,700 --> 00:06:07,300
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हममें से कोई श्री ओवेन से मिला है?
31
00:06:12,100 --> 00:06:16,600
यह मज़ाकीय है। मेरे पास है
अच्छा मन है तुरंत चले जाने का.
32
00:06:16,900 --> 00:06:20,400
उस पार मृत सड़क
रेगिस्तान बहुत अच्छा नहीं लग रहा था.
33
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
हमें हवाई अड्डे से 200 मील दूर होना चाहिए।
34
00:06:23,900 --> 00:06:27,200
और मैंने कोई हिल्टन नहीं देखा
रास्ते में होटल, महाशय।
35
00:06:27,500 --> 00:06:29,800
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह मुझे नहीं रोकेगा, श्रीमान।
36
00:06:30,100 --> 00:06:33,200
मार्टिनो ने कहा कि वह रात्रि भोज के लिए यहां आएंगे।
37
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
यह सही है।
38
00:06:35,600 --> 00:06:40,600
उस स्थिति में, आइए जानें
हमारे कमरे और बस जाओ.
39
00:06:40,900 --> 00:06:43,800
क्या आपको लगता है कि यह घंटी है?
40
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
- आपने फ़ोन किया, सर?
- ओह, तुम वहाँ हो।
41
00:06:51,100 --> 00:06:54,400
मैं अब अपना कमरा देखने के लिए तैयार हूं।
और ऐसा ही अन्य लोग भी हैं, मुझे लगता है।
42
00:06:54,600 --> 00:06:59,000
- हाँ, मुझे यकीन है कि हम हैं।
- माफ कीजिए श्रीमान।
43
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
- मैडम?
- वह मेरा सामान है।
44
00:07:02,800 --> 00:07:07,200
- उम्म, शायद, तुम मेरा लेने के लिए पर्याप्त हो, है ना?
- धन्यवाद।
45
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
उह, वह वाला।
46
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
कृपया मेरे पीछे आइए?
47
00:07:15,100 --> 00:07:17,000
ठीक है, मैं...
48
00:07:17,200 --> 00:07:21,500
- नहीं, आपके बाद, डॉक्टर, कृपया? धन्यवाद।
- नहीं, तुम्हारे बाद।
49
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
- तो, आप यहाँ नये हैं?
- हाँ।
50
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
ठीक है, फिर, आपने स्पष्ट रूप से नहीं भेजा
निमंत्रण बाहर, क्या तुमने?
51
00:07:33,800 --> 00:07:37,300
बिल्कुल नहीं, मिस्टर लोम्बार्ड। क्यों?
52
00:07:37,600 --> 00:07:39,700
मैं बस थोड़ा उत्सुक था.
53
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
- वह आपका कोट है?
- ओह, हाँ, यह है, धन्यवाद।
54
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
मुझे लगता है आपको मिल गया है
गलत बैग, श्रीमान लोम्बार्ड।
55
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
- गलत बैग, मिस्टर ब्लोर?
- "सेमी।"?
56
00:07:47,800 --> 00:07:54,300
- ओह हां। सी. एम., वह... चार्ल्स मोर्ने, मेरा एक मित्र है। मैंने इसे उधार लिया था और इसे वापस करने में असफल रहा। आपको पता है यह कैसा है।
- हाँ।
57
00:07:54,500 --> 00:07:59,600
और यदि आप आमतौर पर इस पर ध्यान देते हैं, मिस्टर ब्लोर,
आप देखेंगे कि यह प्लास्टिक है, नहीं?
58
00:08:01,500 --> 00:08:03,200
प्लास्टिक...
59
00:08:45,900 --> 00:08:50,700
- ओह, हमारे पास सटे हुए कमरे हैं।
- मुझे पता ही नहीं चला. अच्छा।
60
00:08:51,300 --> 00:08:55,700
मैं बस... मैं बस एक एस्पिरिन ले रहा था।
मुझे हल्का सिरदर्द है.
61
00:08:55,900 --> 00:09:00,700
ओह, शायद यात्रा। यह मुझे प्रभावित करता है. आप
क्या आपके पास कोई दूसरा नहीं है, क्या आपके पास, हम्म?
62
00:09:00,900 --> 00:09:05,800
मैं बहुत माफी चाहता हुँ। मैं
सोचो वह मेरा आखिरी था।
63
00:09:06,100 --> 00:09:06,900
हाँ यह था।
64
00:09:07,100 --> 00:09:13,800
आह. ख़ैर, मैं शायद इससे छुटकारा पा लूँगा
रात के खाने से पहले एक अच्छा गाढ़ा पेय।
65
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
"दस छोटे भारतीय भोजन करने के लिए बाहर गए, एक
अपने छोटे से आत्म का गला घोंट दिया, तब नौ थे।"
66
00:09:38,500 --> 00:09:41,300
हम ज्यूरिख में रुक सकते थे, लेकिन नहीं।
67
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
आपने कहा था कि यह होगा
दूसरी नौकरी लेना सुरक्षित है।
68
00:09:44,400 --> 00:09:47,200
क्या तुम चुप रहोगे?
69
00:09:57,900 --> 00:10:00,900
- तुमने, तुमने मुझे चौंका दिया।
- मुझे माफ़ करें।
70
00:10:01,100 --> 00:10:06,900
- मैं बस पेंटिंग्स की प्रशंसा कर रहा था।
- वे काफ़ी सुंदर हैं, है ना?
71
00:10:07,300 --> 00:10:12,100
मैडमोसेले,... मुझे लगता है कि हम पहले भी एक बार मिल चुके हैं।
72
00:10:12,300 --> 00:10:18,900
- वास्तव में? मुझे याद नहीं.
- मैं कुछ साल पहले साइगॉन में एक सैन्य अटैची था।
73
00:10:19,500 --> 00:10:23,300
जब तक मैं ग़लत नहीं हूँ, आप
दूसरे नाम से जाने जाते थे.
74
00:10:23,500 --> 00:10:27,000
आपसे गलती हुई होगी। माफ़ करें।
75
00:10:31,600 --> 00:10:36,300
किसने सोचा होगा कि हम 10 लोगों के साथ भोजन करेंगे
छोटे भारतीय, लेकिन हमारे मेज़बान के बिना?
76
00:10:36,700 --> 00:10:43,000
- अफ़सोस, वह अच्छा खाना खाने से चूक गया।
- मैं सहमत हूं। आपकी पत्नी मार्टिनो को हमारा, हमारा अभिनंदन।
77
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
- धन्यवाद सर। धन्यवाद महोदय।
- हाँ, हमारी प्रशंसा।
78
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
डॉक्टर, क्या आप नहीं जा रहे हैं?
इस उत्कृष्ट वाइन में हमारे साथ शामिल हों?
79
00:10:52,500 --> 00:10:55,400
पानी कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाता, मिस
मॉर्गन; विशेषकर, मेरा दबाव।
80
00:10:55,700 --> 00:11:01,100
- आपको लगता है कि सुना?
- हो सकता है उसका कोई मतलब हो। सभी हाथों को स्थिर रखता है.
81
00:11:01,500 --> 00:11:04,500
- तो, आप एक सर्जन हैं?
- हाँ।
82
00:11:04,700 --> 00:11:08,800
- और हाथ स्थिर हैं?
- मेरे हाथ?
83
00:11:11,000 --> 00:11:13,500
ओह!
84
00:11:14,300 --> 00:11:19,500
देवियो और सज्जनो, क्या मैं,
शायद, एक टोस्ट प्रस्तावित करें?
85
00:11:19,900 --> 00:11:24,200
हमारे 10 छोटे भारतीयों को
और अनुपस्थित मित्रों को.
86
00:11:24,400 --> 00:11:29,300
जिनके बीच हम हो सकते हैं
शायद हमारे मेज़बान को शामिल करें।
87
00:11:29,600 --> 00:11:32,600
खैर, आशा करते हैं कि वह खोया नहीं है,
अन्यथा, धमाका आपका काम चला जाता है।
88
00:11:32,900 --> 00:11:36,300
- इसे मत खटखटाओ, मिस्टर लोम्बार्ड। इसे मत खटखटाओ.
- मेरा नाम ह्यू है।
89
00:11:38,300 --> 00:11:42,400
- वेरा।
- वह पुराना गाना कैसा लगता है?
90
00:11:42,900 --> 00:11:48,000
- कौन सा पुराना गाना?
- छोटी सी पुरानी अंग्रेजी नर्सरी कविता, आप जानते हैं।
91
00:11:48,300 --> 00:11:53,200
"दस छोटे भारतीय।" यह लटका हुआ है
मेरे कमरे की दीवार पर.
92
00:11:53,500 --> 00:11:57,800
- आप जानते हैं, यह हास्यास्पद है। मैंने अपने कमरे में भी एक लटका लिया है। क्या आपके पास सचमुच है?
- मेरे पास भी एक है.
93
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- अजीब बात है, ऐसा लगता है कि हम सभी में एक है।
- हम सब करते हैं।
94
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
- क्या आप पहली पंक्ति जानते हैं?
- पहली पंक्ति इस प्रकार है.
95
00:12:04,300 --> 00:12:11,800
"दस छोटे भारतीय भोजन करने के लिए बाहर गए, और एक
अपने छोटे से शरीर का गला घोंट दिया, और फिर नौ हो गए।"
96
00:12:12,200 --> 00:12:16,500
"नौ छोटे भारतीय गए..." कैसा चल रहा है?
97
00:12:16,800 --> 00:12:21,800
- "थोड़ी देर तक रुके; एक भाग गया, और फिर आठ हो गए।"
- सही। भाग गए। आठ थे.
98
00:12:21,900 --> 00:12:26,800
- फिर क्या होता है?
- "आठ छोटे..." वैसे भी, सारी कविता अगले कमरे में पियानो पर है।
99
00:12:26,900 --> 00:12:32,600
ऐसा लगता है कि हमारे श्रीमान ओवेन हैं
छोटे भारतीयों से बहुत प्यार करता हूँ।
100
00:12:34,900 --> 00:12:42,800
आठ छोटे भारतीय स्वर्ग की यात्रा कर रहे हैं;
एक की मुलाक़ात एक बिल्ली से हुई, और फिर वहाँ सात हो गए।
101
00:12:42,900 --> 00:12:49,700
सात छोटे भारतीय लाठियाँ काट रहे हैं; हेलिकॉप्टर
उनमें से एक को समाप्त किया, और फिर छह हो गए।
102
00:12:50,500 --> 00:12:57,100
छह छोटे भारतीय छत्ते के साथ खेल रहे हैं; ए
भौंरे ने एक को डंक मारा और फिर पाँच हो गए।
103
00:12:57,300 --> 00:13:03,700
पांच छोटे भारतीय वकालत के लिए जा रहे हैं; एक मिल गया
चांसरी में, और तब वहाँ चार थे।
104
00:13:04,300 --> 00:13:10,300
चार छोटे भारतीय समुद्र में जाने को तैयार; एक लाल
हेरिंग ने एक निगल लिया, और फिर तीन हो गए।
105
00:13:10,700 --> 00:13:17,500
चिड़ियाघर में घूम रहे तीन छोटे भारतीय; ए
बड़े भालू ने एक को गले लगाया, और फिर दो हो गए।
106
00:13:17,900 --> 00:13:24,700
धूप में बैठे दो छोटे भारतीय; एक
सब बिखर जाता है, और फिर एक था।
107
00:13:25,500 --> 00:13:30,100
यह लगभग ख़त्म हो चुका है, न्यायाधीश। वह है
उसके आखिरी छोटे भारतीय तक।
108
00:13:30,300 --> 00:13:37,100
एक छोटा भारतीय लड़का बिल्कुल अकेला रह गया,
तो, उसने जाकर खुद को फाँसी लगा ली...
109
00:13:44,100 --> 00:13:46,500
और तब कोई नहीं था.
110
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
क्या हम इस गीत के अंत तक पहुँच गये हैं?
111
00:14:01,500 --> 00:14:04,300
- हाँ।
- अच्छा।
112
00:14:10,900 --> 00:14:15,000
आपकी सराहना के लिए धन्यवाद, मेरी जनता।
113
00:14:22,900 --> 00:14:30,500
- क्या आप कुछ अधिक मनोरंजक खेल सकते हैं?
- हंसमुख? नहीं, लेकिन आपके लिए, कुछ खास है.
114
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
देवियो और सज्जनों।
115
00:16:47,100 --> 00:16:51,100
मैं आपका मेज़बान बोल रहा हूँ।
116
00:16:51,400 --> 00:16:57,600
मेरा नाम यू. एन. ओवेन है।
117
00:16:58,300 --> 00:17:04,500
मैं तुम्हें चार्ज करने के लिए यहां लाया हूं
आप निम्नलिखित अपराधों के साथ.
118
00:17:05,100 --> 00:17:09,700
जनरल आंद्रे साल्वे, क्रोइक्स डी गुएरे,
119
00:17:10,300 --> 00:17:13,100
कि तू ने अपमान से सम्मान प्राप्त किया।
120
00:17:13,400 --> 00:17:17,600
और पाँच पुरूषों को निश्चित मृत्यु के लिये भेज दिया।
121
00:17:18,800 --> 00:17:22,100
इलोना मॉर्गन, अभिनेत्री,
122
00:17:22,500 --> 00:17:29,400
कि तू ने अपने पति की मृत्यु कराई,
अत्यंत निर्दयी और क्रूर तरीके से।
123
00:17:29,900 --> 00:17:36,900
डॉ. एडवर्ड आर्मस्ट्रांग, वह
आपने श्रीमती आइवी बेन्सन को मार डाला।
124
00:17:37,300 --> 00:17:40,900
और आपके पवित्र विश्वास को धोखा दिया।
125
00:17:41,100 --> 00:17:46,100
मिशेल रेवेन, मनोरंजनकर्ता,
126
00:17:46,600 --> 00:17:52,200
कि तुम हत्या के दोषी हो
विलियम और लिसा स्टर्न,
127
00:17:52,300 --> 00:17:58,400
जिनके शव, जब वे पाए गए,
लगभग पहचान में नहीं आ रहे थे.
128
00:18:00,300 --> 00:18:03,100
वेरा क्लाइड, सचिव,
129
00:18:03,300 --> 00:18:11,300
कि तुमने अपनी बहन के मंगेतर की हत्या कर दी,
रिचर्ड बार्कले को धीमी गति से, जानबूझकर जहर देकर।
130
00:18:11,900 --> 00:18:18,100
ह्यूग लोम्बार्ड, कि आप दोषी थे
जेनिफ़र हेस की मृत्यु के बारे में,
131
00:18:18,700 --> 00:18:22,900
जो तुम्हारे बच्चे को जन्म देगा।
132
00:18:26,200 --> 00:18:30,600
आर्थर कैनन, रानी की पीठ के न्यायाधीश,
133
00:18:30,900 --> 00:18:34,800
जिसके लिए आप जिम्मेदार थे
एक निर्दोष आदमी की मौत.
134
00:18:35,000 --> 00:18:40,700
एक एडवर्ड सीटन, जिसे फाँसी दी गई थी;
आपके निर्णय के अनुसार.
135
00:18:41,300 --> 00:18:47,700
विल्हेम ब्लोर, प्रतिज्ञाबद्ध गवाही के साथ,
आपने कर्ट लैंडोरिन को भेजा
136
00:18:47,800 --> 00:18:53,500
जेल की कोठरी में ठंडी और अकेली मौत तक।
137
00:18:54,300 --> 00:18:56,900
ओटो और एल्सा मार्टिनो,
138
00:18:57,200 --> 00:19:02,200
कि आपने दुर्भावनापूर्वक, क्रूरतापूर्वक इसका कारण बना
आपके अमान्य नियोक्ता की मृत्यु
139
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
अपने वित्तीय लाभ के लिए.
140
00:19:06,600 --> 00:19:11,700
बार में कैदी, आपके पास हैं
अपने बचाव में कुछ कहना है?
141
00:19:13,500 --> 00:19:17,300
- कहाँ? यह कहां से आया था?!
- यह यहाँ है!
142
00:19:19,500 --> 00:19:21,300
ब्लोर, प्रतिज्ञा करके...
143
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
यह सब खूनी झूठ है!
144
00:19:29,500 --> 00:19:33,500
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि मशीन पर यह टेप किसने लगाया?
145
00:19:33,700 --> 00:19:35,600
मैंने किया, सर.
146
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
- लेकिन क्या आपने इसे चालू किया?
- जी श्रीमान।
147
00:19:38,200 --> 00:19:42,400
- क्यों? आपने इसे चालू क्यों किया?
- मैंने सोचा कि यह संगीत था.
148
00:19:42,700 --> 00:19:45,900
ये सच है सर. मैं उनसे नहीं मिला हूं.
149
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
मेरी पत्नी, वह तुम्हें बताएगी.
150
00:19:50,100 --> 00:19:52,700
मैंने तुमसे कहा था कि हमें यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था!
151
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
- एल्सा!
- मार्टिनो...
152
00:20:00,800 --> 00:20:04,300
क्या? आखिर यह है क्या?
153
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
- यह एक व्यावहारिक मजाक है.
- बहुत ख़राब स्वाद में!
154
00:20:10,600 --> 00:20:15,300
- हमें यहाँ से भागना होगा!
- देखिए, मुसीबत में हम अकेले नहीं हैं।
155
00:20:15,600 --> 00:20:18,900
- हमें ज्यूरिख में रहना चाहिए था।
- क्या तुम चुप रहोगे, मूर्ख?!
156
00:20:19,300 --> 00:20:23,300
अब हम सब जानते हैं कि कहां
युगल, स्टाफ से आया था.
157
00:20:23,500 --> 00:20:28,100
और मिस क्लाइड ने एक एजेंसी के माध्यम से काम पर रखा।
158
00:20:28,400 --> 00:20:32,500
मुझे लगता है शायद अब, हममें से बाकी लोग
यहां हमारी उपस्थिति स्पष्ट करनी चाहिए।
159
00:20:32,800 --> 00:20:37,900
यह बहुत आसान है सर. मैं
श्री ओवेन से एक पत्र प्राप्त हुआ।
160
00:20:38,300 --> 00:20:40,900
मुझसे अपने घर की पार्टी में शामिल होने के लिए कह रहे हैं।
161
00:20:41,100 --> 00:20:46,100
यह दावा करते हुए कि वह... परिचित था
मेरा एक पुराना और प्रिय मित्र.
162
00:20:46,400 --> 00:20:50,000
और जैसा कि मैंने आपको बताया है, मेरे एजेंट
मेरे लिए पूरा मामला व्यवस्थित किया।
163
00:20:50,300 --> 00:20:52,600
आपके बारे में क्या, डॉक्टर?
164
00:20:52,700 --> 00:20:54,880
सच कहूँ तो, मैं एक पेशेवर क्षमता में आया हूँ।
165
00:20:54,900 --> 00:21:02,900
मुझे मेहमानों में शामिल होना था लेकिन वास्तव में, एक बनाना था
हमारे रहस्यमय मेज़बान, श्री ओवेन की चिकित्सीय जाँच।
166
00:21:03,400 --> 00:21:05,900
मुझे आशा है कि आप एक मनोचिकित्सक भी हैं।
167
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
मुझे लगता है श्रीमान ओवेन ऐसा कर सकते हैं
इसकी बहुत, बहुत सख्त जरूरत है।
168
00:21:09,100 --> 00:21:12,000
मिशेल, हम कोशिश कर रहे हैं
इसका कुछ अर्थ निकालें.
169
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
आप, मिस्टर लोम्बार्ड?
170
00:21:14,600 --> 00:21:18,380
खैर, जनरल की तरह, मेरे पास स्पष्टीकरण देने वाला एक पत्र था
वह एक दोस्त का दोस्त था. इतना सरल है।
171
00:21:18,400 --> 00:21:24,100
हम सभी को एक ही यात्रा पर ले जाया गया है। मैं था
मुझे बताया गया कि मैं किसी अमेरिकी निर्माता से मिलूंगा।
172
00:21:25,300 --> 00:21:30,100
और मुझे मिलने के लिए बुलाया गया
कुछ ईरानी कानूनी सहयोगी।
173
00:21:30,300 --> 00:21:33,100
और आपके बारे में क्या, हमारे सुंदर मित्र?
174
00:21:33,700 --> 00:21:37,100
- मैं यहां एक काम करने आया हूं।
- ओह।
175
00:21:37,500 --> 00:21:42,300
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ तो एक पुलिसवाला।
क्या मैं सही हूं, मिस्टर ब्लोर?
176
00:21:42,900 --> 00:21:46,700
निजी पूछताछ एजेंट. मुझे काम पर रखा गया
लंदन की एक एजेंसी के माध्यम से.
177
00:21:46,800 --> 00:21:50,300
-किससे?
- यह आदमी, ओवेन।
178
00:21:50,800 --> 00:21:53,400
- तुमने उसे देखा?
- नहीं, माननीय.
179
00:21:53,600 --> 00:21:56,280
इसके साथ उन्होंने धनराशि भी संलग्न कर दी।
180
00:21:56,300 --> 00:22:00,080
वह मुझसे जुड़ने के लिए कहता है
मेहमानों में से एक के रूप में पार्टी करें।
181
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
मुझे लगता है, जासूसी करने के लिए?
182
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
जासूसी, जैसा कि आप इसे कहते हैं, मेरा पेशा है।
183
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
मुझे मेरी साख मिल गई है.
184
00:22:07,500 --> 00:22:13,000
पर हस्ताक्षर देखो
यह पत्र. "यू. एन. ओवेन।"
185
00:22:13,700 --> 00:22:18,700
कल्पना के विस्तार से,
यू. एन. ओवेन का अर्थ "अज्ञात" हो सकता है।
186
00:22:22,300 --> 00:22:28,700
ऐसा प्रतीत होता है कि मिस्टर अननोन ने ही नहीं
झूठे बहानों से हमें यहाँ फुसलाया,
187
00:22:28,800 --> 00:22:33,700
लेकिन ढूंढने में भी परेशानी उठानी पड़ी है
हम में से प्रत्येक के बारे में बहुत कुछ बताया।
188
00:22:35,500 --> 00:22:38,300
- झूठ का पुलिंदा, आपका मतलब है।
- मैं बिल्कुल सहमत हूं।
189
00:22:38,500 --> 00:22:43,900
ओह, मुझे नहीं पता. 10 छोटे
10 छोटी कोठरियों में कंकाल।
190
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
मुझे नहीं लगता कि आप बेहतर होंगे
आज रात फिर पियें.
191
00:22:47,900 --> 00:22:52,700
मैडम, मैं ऐसा नहीं सोचता
यह संयमित रहने का समय है।
192
00:22:52,900 --> 00:22:56,600
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं हूं
अभी भी बिल्कुल स्पष्ट नहीं है...
193
00:22:56,900 --> 00:23:00,500
श्री अज्ञात के उद्देश्य के रूप में
हम सभी को यहां एक साथ लाना।
194
00:23:00,800 --> 00:23:06,100
मेरी राय में, यह अज्ञात व्यक्ति, जो भी हो
वह हो सकता है, संभवतः उसके दिमाग से बाहर हो।
195
00:23:06,400 --> 00:23:10,500
जैसा कि श्रीमान...जैसा कि आपने, श्रीमान, सुझाव दिया था।
196
00:23:10,700 --> 00:23:16,500
स्वयं को दोहराने के जोखिम पर, सज्जनों,
मुझे लगता है हमें चले जाना चाहिए.
197
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
- मैं सहमत हूं।
- मैं निश्चित रूप से सहमत हूं।
198
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
जी श्रीमान?
199
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
हम निकटतम शहर से कितनी दूर हैं?
200
00:23:33,000 --> 00:23:41,000
श्रीमान, यहाँ रेगिस्तान के अलावा कुछ भी नहीं है
200 मील तक पहाड़. मैंने मानचित्र पर देखा है.
201
00:23:42,000 --> 00:23:47,900
- तो बेहतर होगा कि हम हेलीकॉप्टर मंगवा लें।
- मुझे डर है सर, यह संभव नहीं होगा।
202
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
- अच्छा, क्या हम उन्हें फ़ोन नहीं कर सकते?
- कोई टेलीफोन नहीं है, सर।
203
00:23:51,500 --> 00:23:55,100
- इतनी बड़ी जगह और कोई फ़ोन नहीं?
- पंक्तियाँ नीचे की ओर प्रतीत होती हैं, श्रीमान।
204
00:23:55,500 --> 00:23:58,300
- मोटरकार के बारे में क्या? निश्चित रूप से, आपके पास एक कार है।
- कोई कार नहीं, सर।
205
00:23:58,500 --> 00:24:01,700
- एक रेडियो?
- कोई रेडियो नहीं, सर।
206
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
- धन्यवाद, मार्टिनो।
- धन्यवाद महोदय।
207
00:24:08,900 --> 00:24:13,400
कौन छोड़ना चाहता है? मैं
सोचो यह एक शानदार खेल है.
208
00:24:13,700 --> 00:24:15,900
तुम नशे में हो।
209
00:24:16,500 --> 00:24:22,000
मेरे जीवन के समय में, श्रीमान,
मेरी कोई इच्छा नहीं है...
210
00:24:22,400 --> 00:24:24,700
ऐसा खेल, जैसा आप इसे कहते हैं।
211
00:24:24,900 --> 00:24:28,100
शायद, आपने अपना खो दिया है
साहस की भावना, न्यायाधीश?
212
00:24:28,500 --> 00:24:31,200
उन धूल भरी, पुरानी अदालतों में बहुत देर तक।
213
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
मैं पूरी तरह से मनोरंजन के लिए हूं, आपका सम्मान।
214
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
खैर, मैं आपमें से बाकी लोगों के बारे में नहीं जानता,
215
00:24:39,300 --> 00:24:42,700
लेकिन टेप में मेरे बारे में कोई झूठ नहीं बताया गया।
216
00:24:46,200 --> 00:24:49,300
ऐसा हुआ, अच्छा...
217
00:24:49,500 --> 00:24:53,100
एक साल पहले पेरिस में.
218
00:24:53,400 --> 00:24:56,100
एक पार्टी से वापस आते समय।
219
00:24:56,300 --> 00:25:00,500
देर से, नशे में।
220
00:25:01,200 --> 00:25:04,700
और मैं तेज़, तेज़ गाड़ी चला रहा था!
221
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
आगे सड़क पर दो लोग.
222
00:25:11,800 --> 00:25:14,200
क्या हुआ?
223
00:25:15,100 --> 00:25:17,200
मैं उनके ऊपर से भागा.
224
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
विलियम और लिसा स्टर्न।
225
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
शादी को दो साल हो गए.
226
00:25:23,100 --> 00:25:25,300
बहुत दुख की बात है।
227
00:25:26,700 --> 00:25:29,100
क्या आपसे कोई शुल्क नहीं लिया गया?
228
00:25:29,700 --> 00:25:32,200
मेरा थोड़ा प्रभाव था.
229
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
जैसा कि आप जानते हैं, इससे मदद मिल सकती है।
230
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
लेकिन उन्होंने मुझे सज़ा दी.
231
00:25:43,000 --> 00:25:46,100
उन्होंने मेरा ड्राइविंग लाइसेंस छीन लिया.
232
00:25:52,800 --> 00:25:55,400
शुभ रात्रि।
233
00:26:00,300 --> 00:26:02,700
क्या वह ठीक है?
234
00:26:08,800 --> 00:26:13,300
- डॉक्टर, मुझे लगता है... डॉक्टर, मुझे लगता है, बेहतर होगा कि आप आएं।
- हाँ?
235
00:26:14,600 --> 00:26:19,100
- माफ़ करें।
- यह आदमी नशे में है, घृणित है।
236
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
मदहोश।
237
00:26:23,900 --> 00:26:27,700
नहीं, मिस मॉर्गन, नशे में नहीं।
238
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
बस मर गया.
239
00:28:53,500 --> 00:28:55,700
चिकित्सक।
240
00:28:56,200 --> 00:28:57,900
न्यायाधीश।
241
00:28:58,700 --> 00:29:00,900
अनिद्रा?
242
00:29:01,900 --> 00:29:04,500
जिज्ञासा।
243
00:29:05,100 --> 00:29:08,500
निस्संदेह, ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है।
244
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
और आप?
245
00:29:13,700 --> 00:29:16,100
एक प्रकार का क्लौस्ट्रफ़ोबिया.
246
00:29:16,500 --> 00:29:22,700
और यह अहसास कि कुछ भयानक है
हमारे साथ मजाक किया जा रहा है.
247
00:29:32,700 --> 00:29:38,500
दस छोटे भारतीय बाहर गए
भोजन करने के लिए, एक ने अपना पेट भर लिया।
248
00:29:42,900 --> 00:29:45,700
और फिर, वहाँ नौ थे.
249
00:29:48,100 --> 00:29:51,500
आप कहते हैं, यह एक भयानक मजाक है।
250
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
चलिए मैं आपको कुछ और दिखाता हूं.
251
00:29:55,400 --> 00:29:57,700
आना।
252
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
इसे मत छुओ!
253
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
मिस्टर ब्लोर.
254
00:30:09,900 --> 00:30:12,600
हम, उह, हमने सोचा कि आप बिस्तर पर चले गए हैं।
255
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
मेरे पेशे में, सज्जनो, मैं ऐसा नहीं करता
हमेशा वही करो जो मैं करता हुआ दिखाई देता हूँ।
256
00:30:16,800 --> 00:30:20,500
- जाहिरा तौर पर।
- शायद, आपके पेशे में भी ऐसा ही है, डॉक्टर, है ना?
257
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
आप क्यों नहीं चाहते थे कि मैं इस बोतल को छूऊं?
258
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
मुझे नहीं लगता कि ऐसा करना उचित होगा
इस पर किसी की उंगलियों के निशान हैं।
259
00:30:28,900 --> 00:30:33,500
- मेरे तो पहले से ही हैं.
- ओह। फिर, आपने इसकी जांच की है?
260
00:30:36,700 --> 00:30:40,400
- बादाम?
- साइनाइड का घोल.
261
00:30:43,700 --> 00:30:45,700
आत्महत्या, डॉक्टर?
262
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
या...
263
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
या क्या?
264
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
नमस्ते।
265
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
यदि मैंने तुम्हें भयभीत किया हो तो मुझे खेद है। मैं...
266
00:31:22,100 --> 00:31:26,100
मुझे भी नींद नहीं आ रही थी. मुझे लगा कि मैंने सुना है
कुछ घूम रहा है. यह आप ही रहे होंगे. मैं...
267
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
मैं, अगर मैंने तुम्हें डरा दिया हो तो मुझे खेद है।
268
00:31:30,300 --> 00:31:32,900
यह ठीक है, लेकिन डरो मत
मुझे वह फिर से पसंद है, ठीक है?
269
00:31:34,200 --> 00:31:37,500
- ठीक है।
- ठीक है। तुम्हें एक गिलास दूध चाहिए?
270
00:31:37,700 --> 00:31:39,700
जी नहीं, धन्यवाद।
271
00:31:48,100 --> 00:31:50,500
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।
272
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
सुनना।
273
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
टेप पर क्या कहा गया, आप जानते हैं.
मेरे बारे में। वो...
274
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
यह सच नहीं था.
275
00:32:04,000 --> 00:32:05,800
क्या आप ऐसा मानते हैं?
276
00:32:07,500 --> 00:32:12,700
- हाँ, बिल्कुल, मैं करता हूँ।
- अच्छा। ठीक है।
277
00:32:15,100 --> 00:32:17,900
- उस लड़की के बारे में क्या? हाँ?
- कैरल हेस?
278
00:32:20,100 --> 00:32:28,000
- क्या तुम्हें कुछ मालूम है? यह भी सच नहीं था. क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
- हाँ। ठीक है।
279
00:32:28,100 --> 00:32:29,700
माफ कीजिए श्रीमान।
280
00:32:30,500 --> 00:32:35,100
मुझे माफ़ करें। मैंने रोशनी देखी और,
और मुझे लगा कि यह मेरी पत्नी एल्सा है।
281
00:32:35,200 --> 00:32:37,900
- क्यों? क्या हुआ है?
- वह गायब है.
282
00:32:38,200 --> 00:32:42,500
मैंने होटल में हर जगह उसकी तलाश की।
वह जा चुकी है।
283
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
गया।
284
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
- क्या हमें उसकी तलाश करनी चाहिए?
- हाँ।
285
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
रात में डरावना लगता है, है ना?
आपके अनुसार खंडहर कितने पुराने हैं?
286
00:33:06,600 --> 00:33:09,200
लगभग 2,500 वर्ष पुराना,
शतक दें या लें.
287
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
वह बहुत दूर नहीं जा सकती थी.
288
00:33:13,500 --> 00:33:14,800
देखना!
289
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
वह वह है!
290
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
एल्सा! एल्सा!
291
00:33:51,800 --> 00:33:55,300
- अरे बाप रे!
- वह मर चुकी है!
292
00:33:57,100 --> 00:34:00,500
प्राचीन फारसियों की तरह
किसी हत्यारे को अंजाम देने के लिए उपयोग किया जाता है।
293
00:34:18,300 --> 00:34:20,400
और अब, हम आठ हैं.
294
00:34:21,500 --> 00:34:27,900
मैंने उससे कहा कि उसे यहीं रहना है।
वह नहीं सुनेगी.
295
00:34:30,300 --> 00:34:34,900
- वह भाग गई।
- भगवान, हम... हमें खेद है।
296
00:34:35,900 --> 00:34:39,300
ओह, हाँ, बिल्कुल, हम
लगभग गहरे सदमे में हैं.
297
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
हाँ, बड़े अफ़सोस की बात है.
298
00:34:43,900 --> 00:34:48,900
हाँ, ठीक है, ऐसा लगता है कि यह...यह सम है
यहां से भागने की कोशिश करना अधिक खतरनाक है।
299
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
अब, हम सचमुच कट गये हैं।
300
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
संभवतः यही सटीक है
हमारे मेज़बान का इरादा क्या था।
301
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
वह पागल होगा. इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता.
302
00:34:58,000 --> 00:35:02,100
खैर, हम इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?
हमें कुछ करना होगा.
303
00:35:02,200 --> 00:35:06,500
- मैं सहमत हूं। प्रश्न यह है कि क्या?
- बिना किसी संचार के।
304
00:35:06,900 --> 00:35:12,180
- लेकिन पायलट सप्लाई लेकर वापस आने के लिए बाध्य है। वह बाध्य है!
- हाँ, लेकिन वह अगले कुछ दिनों के लिए होगा। अन्यथा, मार्टिनो ने हमें बता दिया होता।
305
00:35:12,200 --> 00:35:17,200
ओवेन एक बात भूल गया।
यदि हम कट गये, तो वह भी कट गया।
306
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
हमें उसे पकड़ना होगा!
307
00:35:20,200 --> 00:35:24,080
- क्या आप यह कहना चाहते हैं... क्या आप यह कहना चाहते हैं कि वह छिप रहा है?
- नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
308
00:35:24,100 --> 00:35:28,900
- यहाँ इस होटल में?! हमारे साथ एक ही होटल में?!
- जब हम यहां पहुंचे तो वहां कोई नहीं था।
309
00:35:29,100 --> 00:35:35,100
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं? वह छुप सकता था
आपके यहाँ पहुँचने से पहले स्वयं।
310
00:35:35,500 --> 00:35:39,400
फिर, हमें खोजना होगा
होटल, इसे ठीक से व्यवस्थित करें।
311
00:35:39,500 --> 00:35:47,500
- अच्छा विचार।
- लेकिन ऐसा करने से पहले... मैं बस एक बात कहना चाहता हूं।
312
00:35:51,100 --> 00:35:53,800
इससे पहले आज रात, हमने सुना
आरोपों की एक श्रृंखला.
313
00:35:53,900 --> 00:35:58,500
आरोप? निश्चित रूप से, आप नहीं ले रहे हैं
वे गंभीरता से, जनरल, क्या आप हैं?
314
00:35:59,100 --> 00:36:01,900
वे झूठ थे. अवश्य,
जहां तक मेरी चिंता है.
315
00:36:02,100 --> 00:36:04,100
क्या वे थे, डॉक्टर?
316
00:36:04,700 --> 00:36:07,100
एक आदमी ने कहा नहीं.
317
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
और वह मर चुका है.
318
00:36:13,700 --> 00:36:19,700
मेरे अपने मामले में, मुझे स्वीकार करना होगा
सत्य का एक निश्चित आधार है।
319
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
मैं छोटा था।
320
00:36:23,700 --> 00:36:25,700
वास्तव में एक सबाल्टर्न,।
321
00:36:26,500 --> 00:36:29,100
यह निर्णय की त्रुटि थी.
322
00:36:31,500 --> 00:36:35,700
- 5 आदमी मारे गए. मैं बोलना चाहता हूँ, सर!
- जनरल, मैं वास्तव में नहीं सोचता...
323
00:36:37,200 --> 00:36:43,200
वे मारे गए, मेरी नस टूट गई और मैं भाग गया।
324
00:36:45,500 --> 00:36:49,900
मुझे इसलिए सजाया गया और पदोन्नत किया गया
कोई भी सच्चाई नहीं जानता था.
325
00:36:50,100 --> 00:36:53,500
- यह कैसे मदद करता है?
- इससे मुझे मदद मिलती है!
326
00:36:57,700 --> 00:37:00,100
इसे आपकी मदद करनी चाहिए.
327
00:37:02,900 --> 00:37:05,500
यह हमारी मदद कर सकता है!
328
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
इस आदमी की पहचान के लिए एक सामान्य लिंक ढूंढने के लिए!
329
00:37:11,700 --> 00:37:16,700
अगर हम सब वही कहें जो हमारे मन में है.
330
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
मैडमोसेले मॉर्गन?
331
00:37:54,900 --> 00:37:56,900
तो फिर बहुत अच्छे।
332
00:37:57,500 --> 00:38:01,900
हम 2 खोज दल बनाएंगे। मैं लूंगा
एक का आरोप. तुम, लोम्बार्ड, दूसरा ले लो।
333
00:38:02,000 --> 00:38:05,900
- हाँ। - जज, क्या यह आपके साथ ठीक है?
- हाँ बिल्कुल।
334
00:38:06,400 --> 00:38:10,500
हम होटल के शीर्ष से शुरुआत करेंगे
और फिर बहुत नीचे।
335
00:38:15,900 --> 00:38:21,100
- आप यहां एक रेजिमेंट छुपा सकते हैं!
- हमने पूरे होटल की जाँच की होगी।
336
00:38:21,200 --> 00:38:23,700
- जनरल कहाँ है?
- मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ है।
337
00:38:26,300 --> 00:38:29,500
- सामान्य!
- मैं यहां हूं।
338
00:38:29,900 --> 00:38:32,500
भगवान का शुक्र है, जनरल। हमने सोचा कि हमने तुम्हें खो दिया है।
339
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
बस थोड़ी टोह ले रहा हूं.
340
00:38:36,300 --> 00:38:40,880
अब, मेरा सुझाव है कि हम अलग हो जाएं
जोड़े और तहखानों की खोज करें।
341
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
- मेरे प्रिय, तुम मेरे साथ आओ।
- यदि आप चाहें, जनरल।
342
00:38:43,700 --> 00:38:47,500
- वेरा, मेरे साथ आओ।
- क्या हम साथ-साथ रहेंगे, जज? - हर तरह से।
343
00:38:48,200 --> 00:38:54,100
- धन्यवाद महोदय।
- ठीक है, अलग-अलग दिशाएँ। हम 15 मिनट में यहां वापस मिलेंगे। आगे बढ़ो।
344
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
वह वास्तव में आनंद ले रहा है।
345
00:38:57,700 --> 00:38:59,900
जनरल का आखिरी अभियान।
346
00:39:10,900 --> 00:39:13,700
- सामान्य?
- हाँ मैडम?
347
00:39:15,900 --> 00:39:17,900
तुमने मुझे क्यों चुना?
348
00:39:19,500 --> 00:39:22,600
अकेले, मैंने तुम्हें सोचा
बात करना आसान हो सकता है.
349
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
बात करना? किस के बारे में बात करते हैं?
350
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
साइगॉन.
351
00:39:29,100 --> 00:39:35,400
तुम देखो, मुझे पता है तुम्हारे साथ क्या हुआ
पति क्योंकि मैं वहां थी.
352
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
- मुझे लगता है कि...
- श्श्श!
353
00:39:46,900 --> 00:39:48,900
यहाँ।
354
00:40:18,200 --> 00:40:23,500
वेरा? वेरा?
355
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
ह्यूग? ह्यूग?!
356
00:40:35,500 --> 00:40:43,500
इलोना? इलोना?
357
00:41:05,500 --> 00:41:13,500
इलोना? इलोना? वेरा?
358
00:41:36,500 --> 00:41:40,300
क्या तुम... क्या तुम मेरे साथ रहोगे?!
359
00:41:41,500 --> 00:41:47,500
- सामान्य? कहाँ गया?
- सामान्य?
360
00:42:02,200 --> 00:42:06,500
- क्या वह मर गया है?
- हाँ, वह मर चुका है।
361
00:42:06,700 --> 00:42:09,500
बेहतर होगा कि आप मुझे यह सुनिश्चित करने दें।
362
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
किसी के पास पहले से ही है.
363
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
यह निश्चित रूप से उसका था
आखिरी अभियान, है ना?
364
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
तीन मरे.
365
00:42:23,500 --> 00:42:26,300
अब कोई भयानक मजाक नहीं रहा.
366
00:42:26,500 --> 00:42:32,000
जाहिर है, श्री ओवेन का मानना है कि हम हैं,
हममें से प्रत्येक, कुछ अपराधों का दोषी है।
367
00:42:32,200 --> 00:42:34,900
जिसे कानून छू नहीं सकता.
368
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
यह पागलपन है।
369
00:42:37,600 --> 00:42:42,900
फिर भी, इसीलिए वह फँस गया है
हम यहाँ. न्याय निष्पादित करना.
370
00:42:43,100 --> 00:42:47,300
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ.
होटल में कोई नहीं है.
371
00:42:47,500 --> 00:42:50,100
हमने ऊपर से नीचे तक खोजा है।
372
00:42:51,200 --> 00:42:52,700
तुम्हें पता है क्या?
373
00:42:54,200 --> 00:42:57,900
इस अर्थ में, आपका मतलब शायद अब है।
374
00:42:58,100 --> 00:43:02,900
लेकिन अब मैं पूरी तरह आश्वस्त हूं
कि श्री ओवेन यहाँ हैं।
375
00:43:03,000 --> 00:43:08,900
- वह कैसे हो सकता है?
- आपका मतलब है, एक अदृश्य आदमी, जज?
376
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
नहीं.
377
00:43:12,500 --> 00:43:18,700
मुझे डर है कि हमें सच्चाई का सामना करना पड़ेगा
कि मिस्टर ओवेन... हममें से एक हैं।
378
00:43:33,700 --> 00:43:37,900
मार्टिनो, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हमने थोड़ी बातचीत की, हम्म?
379
00:43:38,200 --> 00:43:41,700
- आप प्रश्न पूछना चाहते हैं?
- ओह, कुछ खास नहीं.
380
00:43:42,700 --> 00:43:48,880
- लार्डर में भरपूर खाना?
- बस... जो मेहमान बचे हैं उनके लिए।
381
00:43:48,900 --> 00:43:49,800
क्या?
382
00:43:49,900 --> 00:43:55,100
आह, रखने का एक तरीका
खाने का बिल कम करो, हुह?
383
00:43:56,600 --> 00:43:59,500
तुम्हें लगता है मैं तीन लोगों को मार डालूंगा
मैं किसकी मृत्यु से लाभ नहीं उठा सकता?
384
00:43:59,600 --> 00:44:02,600
अब, देखो, मेरे दोस्त. ऐसे मत बनो.
385
00:44:02,700 --> 00:44:07,100
हमने बस सोचा कि आप जानते होंगे
यहाँ से निकलने का एक रास्ता.
386
00:44:08,700 --> 00:44:13,100
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप यात्रा कर सकें।
387
00:44:13,600 --> 00:44:18,500
- आह, एक रास्ता है.
- हो सकता है, लेकिन मैं अब और नहीं कह रहा हूं।
388
00:44:19,100 --> 00:44:23,700
यह मेरी या आपकी मृत्यु हो सकती है।
389
00:45:15,900 --> 00:45:19,100
- मैं एक मिनट में तैयार हो जाऊंगा, ठीक है?
- सही।
390
00:45:24,700 --> 00:45:27,700
मैं आपसे वादा करता हूं कि यह चल रहा है
एक हंगामेदार शाम होने के लिए.
391
00:45:28,700 --> 00:45:31,200
- क्या आप कर सकते हैं?
- हाँ।
392
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
उह, ह्यूग, क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं
कि मिस्टर ओवेन हममें से एक हैं?
393
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
हा करता हु।
394
00:45:36,900 --> 00:45:39,500
- क्षमा मांगना।
- एक बटन भूल गए.
395
00:45:40,100 --> 00:45:45,500
तो ठीक है। वह एक होना चाहिए
फिर पांच लोगों का.
396
00:45:46,900 --> 00:45:49,500
सात में से एक.
397
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
सात क्यों?
398
00:45:53,500 --> 00:45:59,700
क्योंकि... ऐसा नहीं है
आदमी बनना होगा, है ना?
399
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
मुझे लगा कि आपने शराब नहीं पी है, डॉक्टर।
400
00:46:07,700 --> 00:46:12,100
मैं इसे नीचे के अलावा कभी नहीं छूता
कठिन परिस्थितियाँ.
401
00:46:15,700 --> 00:46:18,900
मैं उस आदमी पर कभी भरोसा नहीं करता जो शराब नहीं पीता।
402
00:46:33,200 --> 00:46:40,700
क्या हम बैठे रहेंगे और अनुमान लगाने की कोशिश करेंगे कि कौन है
क्या मिस्टर ओवेन हैं जबकि हमारी एक-एक करके हत्या कर दी गई है?
403
00:46:43,100 --> 00:46:49,400
ऐसा होना ही चाहिए, बशर्ते हम अपना दिमाग लगाएं
हर किसी के लिए कोई न कोई रास्ता।
404
00:46:50,700 --> 00:46:57,200
अगर वहाँ है, तो शायद मार्टिनो को इसके बारे में पता हो।
405
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
मिस्टर ओवेन कैसे जा रहे हैं?
यहाँ से चले जाओ, हम्म?
406
00:47:17,100 --> 00:47:22,600
बाद में, क्या आपने इसके बारे में सोचा?
407
00:47:22,800 --> 00:47:27,500
मुझे लगता है कि हमें यह मान लेना चाहिए कि वह
एक ऐसा रास्ता है जो केवल वही जानता है।
408
00:47:28,100 --> 00:47:33,600
लेकिन जो भी उस रहस्य को जानता है
हत्यारा होना चाहिए.
409
00:47:33,900 --> 00:47:36,700
जब तक कि किसी को दुर्घटनावश इसका पता न चल जाए।
410
00:47:36,900 --> 00:47:39,900
- कोई विचार, जज?
- नहीं!
411
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
आपके बारे में क्या, डॉक्टर?
412
00:47:43,400 --> 00:47:45,500
ह्यूग, क्या आपके पास कोई विचार है?
413
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
हम मार्टिनो से क्यों नहीं पूछते?
414
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
वह पहले यहां थे.
415
00:47:51,500 --> 00:47:55,700
तुम सब नरक में जाओ!
416
00:48:08,200 --> 00:48:10,100
मुझे माफ़ करें।
417
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
मुझे खेद है।
418
00:48:29,300 --> 00:48:34,700
आप जानते हैं, मुझे लगता है शायद हम
मार्टिनो पर नजर रखनी चाहिए.
419
00:48:34,800 --> 00:48:42,300
उसे मुझ पर छोड़ दो, माननीय। मैं निपट लूंगा
उसके साथ. खैर, मैं बिस्तर पर जा रहा हूँ।
420
00:48:47,100 --> 00:48:49,100
यहां बहुत ठंड है।
421
00:48:52,000 --> 00:48:54,500
हां, काफी ठंड है.
422
00:48:54,700 --> 00:48:57,300
और बल्कि अकेला.
423
00:48:59,000 --> 00:49:02,900
हाँ मैं सहमत हूँ। यह है।
424
00:49:03,300 --> 00:49:07,900
- बेशक, यह मार्टिनो नहीं हो सकता।
- नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.
425
00:49:09,200 --> 00:49:10,900
तो कौन?
426
00:49:15,300 --> 00:49:19,500
मुझे बताओ, डॉक्टर. क्या आप ताला लगाते हैं?
हर रात आपका कमरा?
427
00:49:20,300 --> 00:49:23,300
ओह, हमेशा, न्यायाधीश.
428
00:49:30,900 --> 00:49:32,700
क्या आप?
429
00:49:34,100 --> 00:49:36,300
खैर, मैं आज रात करूँगा।
430
00:49:45,100 --> 00:49:48,900
- आपके बाद, जज।
- डॉक्टर, मैं ज़ोर देता हूँ।
431
00:49:49,000 --> 00:49:51,780
नहीं, नहीं, नहीं, कृपया। आप के बाद.
432
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
मेरे प्रिय डॉक्टर, कृपया।
433
00:49:56,300 --> 00:49:57,900
ठीक है, चलो साथ चलते हैं।
434
00:50:01,500 --> 00:50:03,700
आप नाराज़ तो नहीं हैं?
435
00:50:04,100 --> 00:50:08,100
आपको ऐसा लगता है? मैं बहुत हूँ.
436
00:51:51,600 --> 00:51:55,900
- आप कहां थे?
- रेगिस्तान को देखने के लिए.
437
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
- मैंने तुम्हें अपनी खिड़की से नहीं देखा।
- शायद आपने नहीं किया।
438
00:51:59,900 --> 00:52:03,400
मैं बस एक सांस चाहता था
नाश्ते से पहले ताजी हवा.
439
00:52:03,500 --> 00:52:06,700
- क्या आपने आज सुबह मार्टिनो को देखा है?
- नहीं.
440
00:52:07,700 --> 00:52:15,700
मार्टिनो! मार्टिनो!
441
00:52:21,700 --> 00:52:26,500
मार्टिनो! मार्टिनो! मार्टिनो!
442
00:52:27,300 --> 00:52:33,500
मार्टिनो! मार्टिनो! मार्टिनो!
आप कहां हैं? आप कहां हैं? आप कहां हैं?
443
00:52:46,200 --> 00:52:50,700
- आप कल रात कैसे सोए, जज?
- घंटी की तरह ध्वनि.
444
00:52:51,500 --> 00:52:56,500
- और आप? कोई बुरा सपना?
- नहीं.
445
00:52:56,900 --> 00:52:58,700
आपको निराश करने के लिए खेद है.
446
00:52:58,900 --> 00:53:02,100
मुझे ख़ुशी है कि कोई सोया। मैंने नहीं किया.
447
00:53:03,700 --> 00:53:08,600
खैर, वह चला गया. इसके साथ।
448
00:53:08,800 --> 00:53:11,900
- कौन चला गया?
- मार्टिनो.
449
00:53:12,300 --> 00:53:13,700
शायद, वह मदद भेज देगा.
450
00:53:16,200 --> 00:53:18,500
मैं उस पर दांव नहीं लगाऊंगा.
451
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
हे भगवान!
452
00:53:29,900 --> 00:53:34,500
- यह एक चाल हो सकती है.
- लेकिन आपने खुद कहा कि वह गायब हो गया है और अब यह?
453
00:53:35,300 --> 00:53:37,900
शायद, वह कहीं छिपा हुआ है.
454
00:53:38,600 --> 00:53:40,500
वह इंतज़ार कर रहा है.
455
00:53:42,500 --> 00:53:46,100
- अच्छा, तुमने उसे देखा।
- नहीं.
456
00:53:46,300 --> 00:53:50,900
- यह क्या है?!
- मिस मॉर्गन बाहर थीं। मैंने उसे अन्दर आते देखा.
457
00:53:51,100 --> 00:53:54,900
- मैं रेगिस्तान में टहलने गया था।
- अकेला?
458
00:53:56,400 --> 00:53:59,900
- आधे घंटे के लिए.
- अकेला?!
459
00:54:00,400 --> 00:54:02,700
हाँ!
460
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
और आपको जनरल के साथ रहना था
जब साल्वे मारा गया, तो क्या आप नहीं थे?
461
00:54:07,700 --> 00:54:15,700
- यह क्या है? एक परीक्षण?
- शायद, श्री ओवेन ने इसकी योजना इसी तरह बनाई होगी।
462
00:54:19,500 --> 00:54:21,700
टेप में कहा गया कि आपने हत्या कर दी
आपके पति, क्या आपने?
463
00:54:21,800 --> 00:54:25,900
मेरे पति के साथ जो हुआ उसमें कुछ भी नहीं है
यहाँ क्या हो रहा है उससे लेना देना!
464
00:54:26,100 --> 00:54:28,500
फिर, यह सच है.
465
00:54:28,700 --> 00:54:32,900
- लेकिन यह हत्या नहीं थी।
- फिर क्या था?
466
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
एक पासपोर्ट.
467
00:54:41,100 --> 00:54:44,900
- मेरे पास पासपोर्ट होना चाहिए था।
- पासपोर्ट से आपका क्या मतलब है? मैं नहीं समझता।
468
00:54:45,300 --> 00:54:47,900
मेरा परिवार रूसी था.
469
00:54:48,700 --> 00:54:51,700
युद्ध के बाद, हम शंघाई पहुँचे।
470
00:54:52,900 --> 00:54:56,700
मेरी मां मर गई। मेरे पिता मुझे साइगॉन ले गये।
471
00:54:57,500 --> 00:54:59,700
कुछ साल बाद उनकी वहीं हत्या कर दी गई।
472
00:55:00,200 --> 00:55:03,700
- और जनरल साल्वे वहीं थे?
- हाँ।
473
00:55:04,200 --> 00:55:05,900
साथ आओ! साथ आओ!
474
00:55:06,100 --> 00:55:14,100
मैंने नाइट क्लबों में गाना गाया और विदेशियों का मनोरंजन किया
ग्राहक...जिस तरह से वे मनोरंजन करना चाहते थे।
475
00:55:17,100 --> 00:55:25,000
मुझे यूरोप में एक मित्र का पत्र मिला। उन्होंने कहा
मेरे लिए पेरिस में काम करने का मौका था।
476
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
देखो, तुम बहुत बातें कर रहे हो
पासपोर्ट के बारे में बकवास!
477
00:55:28,100 --> 00:55:30,620
लेकिन आपने यह नहीं बताया कि आप कैसे हैं
एक के बिना यात्रा करने में कामयाब रहे।
478
00:55:30,700 --> 00:55:34,100
मुझे एक मिल गया, प्रिये। मैंने एक से शादी की.
479
00:55:35,900 --> 00:55:39,500
लेकिन उसे लगा कि मैंने उससे प्रेम विवाह किया है।
480
00:55:40,700 --> 00:55:43,700
वह मूर्ख था, उसने मुझसे प्रेम विवाह किया।
481
00:55:44,700 --> 00:55:47,100
आगे बढ़ो, क्या हुआ?
482
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
मुझे जो चाहिए था वह मिल गया, पासपोर्ट।
483
00:55:51,900 --> 00:55:59,900
और जब मैंने उसे बताया कि मैंने उससे शादी क्यों की,
उसने एक बन्दूक उठाई... और अपना सिर उड़ा लिया।
484
00:56:15,900 --> 00:56:20,100
एक-एक करके, हम अपना बयान देते हैं।
485
00:56:22,900 --> 00:56:28,100
छह छोटे भारतीय छत्ते के साथ खेल रहे हैं;
486
00:56:28,900 --> 00:56:32,700
एक भौंरे ने डंक मार दिया,
और फिर वहाँ पाँच थे.
487
00:56:35,900 --> 00:56:39,580
खैर, चूंकि हम बीच में फंस गए हैं
रेगिस्तान, इसकी संभावना बहुत कम है, है ना?
488
00:56:39,900 --> 00:56:44,300
- तो, हम नाश्ते में थोड़ा शहद लेकर क्यों नहीं जाते?
- हाँ, चलो ऐसा करते हैं।
489
00:57:41,900 --> 00:57:48,500
1, 2, 3...5! हे भगवान! ह्यूग!
490
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
चिकित्सक! ह्यूग!
491
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
मैंने उन्हें नहीं देखा है.
492
00:57:59,200 --> 00:58:04,600
- आह, नाश्ता. हाँ?
- मिस्टर ब्लोर? देखना।
493
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
पाँच!
494
00:58:12,700 --> 00:58:18,700
- यह असंभव है!
- मिस्टर ब्लोर, सब लोग कहाँ हैं?
495
00:58:19,100 --> 00:58:23,400
ह्यूग! ह्यूग!
496
00:58:35,500 --> 00:58:37,500
अरे बाप रे!
497
00:58:38,100 --> 00:58:39,900
वहाँ तुम्हारा भौंरा है.
498
00:58:40,500 --> 00:58:45,500
अरे बाप रे! मुझ से दूर हो जाओ!
छूना नहीं मुझे! मत छुओ!
499
00:58:47,800 --> 00:58:50,700
हाँ, मुझे डर है कि मिस क्लाइड सही हैं।
500
00:58:51,100 --> 00:58:54,700
हम, हममें से कोई भी, संदेह से ऊपर नहीं हैं।
501
00:58:59,000 --> 00:59:01,500
क्या आप ऐसा करना बंद नहीं कर सकते?
502
00:59:02,100 --> 00:59:05,900
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप कैसे खेल सकते हैं
ऐसे समय में बिलियर्ड्स!
503
00:59:06,300 --> 00:59:09,100
- दिमाग का खेल, ब्लोर।
- हा!
504
00:59:09,300 --> 00:59:11,900
हमें और क्या करना चाहिए?
505
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
दुर्भाग्य, डॉक्टर.
506
00:59:26,700 --> 00:59:29,500
- मैं तुम्हें बताता हूं कि क्या होने वाला है।
- क्या होने जा रहा है?
507
00:59:29,700 --> 00:59:32,880
- आज रात, आप अपने कमरे में रात बिताने वाले हैं।
- ठीक है।
508
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
- दरवाज़ा बंद करके।
- ताला लगा हुआ?
509
00:59:35,700 --> 00:59:39,880
- अच्छा, इससे इलोना को कोई फायदा नहीं हुआ, क्या हुआ?
- नहीं। ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या। मैं आप के साथ रहूंगा।
510
00:59:39,900 --> 00:59:43,700
- तीसरा कौन है?
- तीसरा?
511
00:59:44,100 --> 00:59:48,100
खैर, यह निश्चित रूप से आपसे बच नहीं सकता
श्री ओवेन हमेशा अपने पीड़ितों के साथ अकेले रहते हैं।
512
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
और जब वे तीन हो जाते हैं, तो कभी कुछ नहीं होता।
513
00:59:51,900 --> 00:59:59,880
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या। यह नहीं हो सका
तुमसे बच गया कि तुम और मैं अब बहुत अकेले हैं।
514
00:59:59,900 --> 01:00:02,900
टीएसके, टीएसके। हम नहीं हैं.
515
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
क्या हम चतुर नहीं हैं, मिस।
516
01:00:11,800 --> 01:00:14,900
हाँ, हम हैं, श्रीमान।
517
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
ब्लोर!
518
01:00:26,500 --> 01:00:28,700
ह्यूग?
519
01:00:29,300 --> 01:00:33,500
- प्रकाश को क्या हो रहा है शैतान?
- जनरेटर होना चाहिए.
520
01:00:33,700 --> 01:00:38,100
- हो सकता है, हमारा ईंधन ख़त्म हो रहा हो।
- हमें आज रात हर संभव रोशनी जलाकर रखनी चाहिए।
521
01:00:38,500 --> 01:00:41,500
- क्या आप जानते हैं कि वे जनरेटर कहाँ रखते हैं?
- चिंता मत करो, मैं ढूंढ लूंगा।
522
01:00:41,600 --> 01:00:45,100
- हाँ, लेकिन क्या आप बिजली के बारे में कुछ जानते हैं?
- थोड़ा सा।
523
01:00:51,700 --> 01:00:56,100
डॉक्टर, मैं ऐसा नहीं करूंगा।
524
01:01:11,100 --> 01:01:13,700
क्या आपने वेरा को देखा है?
525
01:01:14,300 --> 01:01:17,500
नहीं, मेरे पास नहीं है।
526
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
किस बारे में...ब्लोर के बारे में क्या?
527
01:01:19,900 --> 01:01:23,100
वह जनरेटर ढूंढने के लिए नीचे गया।
528
01:01:35,300 --> 01:01:37,700
क्या बात है डॉक्टर?
529
01:01:40,100 --> 01:01:42,500
ओह हां।
530
01:01:43,400 --> 01:01:44,900
हम फिर अकेले हैं, है ना?
531
01:01:59,700 --> 01:02:01,700
वेरा कहाँ है?
532
01:02:03,500 --> 01:02:05,700
और करीब मत आओ!
533
01:02:10,900 --> 01:02:14,900
- वह कहाँ है?
- तुम पीछे रहो!
534
01:02:15,100 --> 01:02:20,300
अब, सुनो, ब्लोर। मैं भगवान की कसम खाता हूँ, जब तक आप नहीं
मुझे बताओ वह कहाँ है, मैं तुम्हें खुद मार डालूँगा!
535
01:02:20,700 --> 01:02:25,500
तुम एक चाल चलो, मैं तुम्हें नमकीन बनाऊंगा!
536
01:02:27,500 --> 01:02:28,700
आप?
537
01:02:29,500 --> 01:02:37,500
देखो, अगर तुम मिस्टर ओवेन हो तो मुझे बताओ।
मैं दूसरों से एक शब्द भी नहीं कहूंगा.
538
01:02:38,800 --> 01:02:41,300
मेरे साथ चूहे-बिल्ली का खेल खेलना बंद करो।
539
01:02:41,800 --> 01:02:47,100
अगर तुम चाहो... अगर तुम चाहो
दूसरों को मार डालो, मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा।
540
01:02:47,600 --> 01:02:52,300
- बस मुझे अकेला छोड़ दो।
- बेतुका मत बनो.
541
01:02:52,900 --> 01:03:00,900
- देखो, तुम मुझ पर भरोसा क्यों नहीं करते और मैं तुम पर भरोसा करूंगा?
- प्रसिद्ध अंतिम शब्द?
542
01:03:01,800 --> 01:03:03,900
मैं तुमसे कहता हूँ, वह अपने कमरे में है!
543
01:03:04,200 --> 01:03:09,100
खैर, अगर यह सच है, तो हम दोनों अच्छा व्यवहार कर रहे हैं
कुछ बेवकूफों की तरह, क्या हम नहीं हैं, हम्म?
544
01:03:09,300 --> 01:03:11,900
आप एक जीवित बेवकूफ बनना चाहते हैं.
545
01:03:12,800 --> 01:03:17,100
- भगवान का शुक्र है!
- मिस क्लाइड, मैंने तुम्हें अपने कमरे में रहने के लिए कहा था!
546
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
- मैं उसे ऊपर ले जाऊंगा।
- नहीं, आप नहीं!
547
01:03:21,500 --> 01:03:26,100
तुम दोनों मेरे आने तक यहीं रुको
इस जनरेटर को ठीक कर दिया है!
548
01:03:26,900 --> 01:03:31,500
देखिए, मैं तब तक उस चीज़ के साथ खिलवाड़ नहीं करूंगा
आप निश्चित हैं कि आप जानते हैं कि यह कैसे काम करता है, क्या आप जानते हैं?
549
01:04:00,900 --> 01:04:05,500
- जज, आप जहां हैं वहीं रहें।
- मैं यहां से नहीं हटूंगा।
550
01:04:05,900 --> 01:04:09,600
हम दोनों जहां हैं वहीं रहें
जब तक लाइट नहीं आ जाती.
551
01:04:09,900 --> 01:04:11,700
अचे से।
552
01:04:12,100 --> 01:04:14,700
- लेकिन क्या आपको लगता है वे ऐसा करेंगे?
- क्यों नहीं?
553
01:04:15,200 --> 01:04:21,500
खैर, निश्चित रूप से, यह कोई दुर्घटना नहीं है। कोई
चाहते थे कि हम सारी रात अँधेरे में रहें।
554
01:04:22,300 --> 01:04:27,500
मेरे प्रिय डॉक्टर, हमारे श्रीमान ओवेन
गलती हो गयी है.
555
01:04:28,700 --> 01:04:33,500
- जल्दी, एक और मैच!
- और आप जहां हैं वहीं रहें, डॉक्टर।
556
01:04:36,600 --> 01:04:39,500
गलती से आपका क्या मतलब है?
557
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
खैर, यह ट्रिक.
558
01:04:43,300 --> 01:04:48,500
- लाइटें बुझाना. यह दो लोगों को साफ़ कर देता है।
- एक मैं और एक तू।
559
01:04:48,700 --> 01:04:51,700
तो, अब, हम एक दूसरे पर भरोसा कर सकते हैं।
560
01:05:18,300 --> 01:05:21,500
ठीक है, पहले कौन बोलेगा?
561
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
मैं करूँगा।
562
01:05:26,500 --> 01:05:34,500
डॉक्टर और मेरे पास... है
कुछ निष्कर्षों पर पहुंचे।
563
01:05:36,700 --> 01:05:44,700
हमारा मानना है कि इस दुःस्वप्न का उत्तर है
उस टेप रिकॉर्डिंग में कहीं है.
564
01:05:46,600 --> 01:05:54,500
- अब आप क्या कर रहे हैं?
- हम उनमें से प्रत्येक आरोप के बारे में सच्चाई जानना चाहेंगे।
565
01:05:55,900 --> 01:06:03,900
तो, आपकी अनुमति से,
शायद, मैं शुरू कर सकता हूँ.
566
01:06:08,300 --> 01:06:13,100
जैसा कि आप जानते हैं, श्री ओवेन ने दावा किया कि मैं जिम्मेदार था
एक निश्चित एडवर्ड सीटन की मृत्यु के लिए।
567
01:06:13,300 --> 01:06:17,300
यह बिल्कुल सच है. उसे फाँसी दे दी गई।
568
01:06:18,100 --> 01:06:21,100
लेकिन वह निर्दोष था.
569
01:06:21,700 --> 01:06:25,100
क्यों? जज साहब आपने ऐसा क्यों किया?
570
01:06:25,500 --> 01:06:29,300
वह एक नापसंद आदमी था,
नैतिक रूप से निंदनीय.
571
01:06:31,300 --> 01:06:34,900
मैंने अपनी भावनाओं को जूरी को प्रभावित करने की अनुमति दी।
572
01:06:35,400 --> 01:06:42,500
यह जानते हुए भी मैंने उसे मौत की सज़ा सुनाई
वह कई चीज़ों का दोषी था।
573
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
लेकिन हत्या का नहीं.
574
01:07:11,200 --> 01:07:16,500
हमें सच बताना होगा. हमारा भाग्य निर्भर करता है
उस पर. न्यायाधीश और मैं इसके प्रति आश्वस्त हैं।
575
01:07:17,100 --> 01:07:21,500
ख़ैर, मेरे मामले में, टेप
रिकॉर्डिंग भी झूठ नहीं थी.
576
01:07:21,900 --> 01:07:29,100
मैं... मैंने एक महिला का ऑपरेशन किया था
के प्रभाव में...
577
01:07:29,300 --> 01:07:31,700
मैं दोषी था, ठीक है।
578
01:07:33,900 --> 01:07:36,500
मैं नशे में था.
579
01:07:46,500 --> 01:07:51,700
- मैं नहीं देख पा रहा हूं कि यह हमें कहां ले जा रहा है।
- बैठिए, मिस्टर ब्लोर!
580
01:07:55,100 --> 01:08:00,300
- मैंने किसी को नहीं मारा।
- अगर मैं तुम होते तो मैं सच बताता।
581
01:08:02,100 --> 01:08:04,300
हम इंतज़ार कर रहे हैं, मिस्टर ब्लोर।
582
01:08:11,300 --> 01:08:16,700
मैं एक आदमी को जानता था. वह निर्दोष था.
583
01:08:18,700 --> 01:08:26,700
लेकिन मेरी गवाही पर, वह मिल गया
10 साल के लिए जेल भेज दिया गया.
584
01:08:29,500 --> 01:08:32,500
- बस इतना ही।
- सभी?
585
01:08:32,900 --> 01:08:35,500
तुम एक खूनी पाखंडी हो, है ना?!
वह आदमी जेल में मर गया!
586
01:08:35,700 --> 01:08:38,880
- मैं कैसे जान सकता था कि ऐसा होगा?!
- तुम मुझ पर चिल्लाओ मत, ब्लोर!
587
01:08:38,900 --> 01:08:44,500
आपके बारे में क्या, मिस्टर लोम्बार्ड, एह?! क्या
उस लड़की के बारे में जो आपके बच्चे को जन्म देने वाली है?!
588
01:08:44,700 --> 01:08:48,500
मिस्टर लोम्बार्ड इससे इनकार नहीं करते, मिस्टर ब्लोर।
589
01:08:48,700 --> 01:08:54,500
- यह पहली बात है जो आपने कही है जिस पर मुझे विश्वास है! डमकोफ़!
- ओह, चुप रहो!
590
01:09:04,600 --> 01:09:08,500
- क्या आप हमें छोड़ रही हैं, मिस क्लाइड?
- अभी नहीं, मुझे आशा है।
591
01:09:08,800 --> 01:09:12,300
मेरे प्यारे बच्चे, तुम बिल्कुल भी अच्छे नहीं दिखते।
592
01:09:13,100 --> 01:09:17,200
मुझे नहीं... मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
मुझे थोड़ी ठंड लग रही है, मैं...
593
01:09:17,300 --> 01:09:22,900
शायद, आप चाहेंगे कि हम इसे निलंबित कर दें
जब आप कोई गर्म चीज़ पहनते हैं तो पूछताछ करें।
594
01:09:23,400 --> 01:09:26,500
जी कहिये।
595
01:09:28,400 --> 01:09:30,500
आप जहां हैं वहीं रहें, लोम्बार्ड!
596
01:09:32,000 --> 01:09:39,500
- क्यों, जज?
- क्योंकि अगर हम सब इस कमरे में रहेंगे तो उसे कुछ नहीं हो सकता।
597
01:09:47,800 --> 01:09:50,500
फिर जाओ और अपना कोट ले आओ।
598
01:09:58,800 --> 01:10:01,700
अरे लड़के, तुम बहुत हो.
599
01:10:32,100 --> 01:10:34,700
मैंने उससे यहीं रुकने को कहा.
600
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
मुझे लगता है, यह इसी दिशा से आया है।
601
01:10:37,700 --> 01:10:41,300
- हर किसी ने यहाँ देखा? चलो, ऊपर चलते हैं.
- हाँ।
602
01:10:42,900 --> 01:10:44,900
मैं ठीक आपके पीछे हूं।
603
01:11:11,300 --> 01:11:14,340
- क्या तुमने गोली चलने की आवाज सुनी?
- हाँ, ऐसा लग रहा था। ब्लोर को क्या हुआ?
604
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
मैं यहां हूं!
605
01:11:15,700 --> 01:11:18,780
- आप अब तक कहां रहे?
- मिस क्लाइड की तलाश कर रही हूं, वह अपने कमरे में नहीं है।
606
01:11:18,800 --> 01:11:21,380
- क्या तुमने शोर सुना? एक गोली की तरह लग रहा है?
- एक गोली की तरह लग रहा था. - हाँ।
607
01:11:21,400 --> 01:11:23,600
आख़िर वेरा को क्या हो गया?!
608
01:11:24,000 --> 01:11:27,300
वेरा! - मिस क्लाइड! - मैं यहाँ हूँ!
609
01:11:37,500 --> 01:11:39,700
मिस क्लाइड, क्या हुआ?
610
01:11:40,200 --> 01:11:46,400
मेरी मोमबत्तियाँ बुझ गईं और फिर, मैं...
मैं बस अपनी घबराहट और दुःख से हार गया।
611
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
मेरा इरादा तुम्हें डराने का नहीं था. क्षमा मांगना।
612
01:11:54,700 --> 01:11:56,900
जज कहाँ है?
613
01:11:57,400 --> 01:12:00,500
- मुझे लगा कि वह हमारे साथ आया है।
- मैंने भी ऐसा ही किया।
614
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
न्यायाधीश!
615
01:12:18,300 --> 01:12:21,300
हम जानते हैं कि आप वहां हैं!
616
01:12:22,900 --> 01:12:27,700
- न्यायाधीश!
- हम सब नहीं सुन सकते!
617
01:12:28,500 --> 01:12:31,100
ह्यूग, देखो!
618
01:12:34,100 --> 01:12:37,300
- यह मेरी बंदूक है.
- हुंह?
619
01:12:37,700 --> 01:12:41,700
- अभी भी निकाल दिया गया है।
- अभी भी वहाँ कोई आवाज़ नहीं है।
620
01:12:41,800 --> 01:12:45,500
- कहाँ है वह?
- इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उसका कमरा कहाँ है?
621
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
- क्या आप जानते हैं, हम्म?
- मेरे बगल में। मार्ग के नीचे.
622
01:12:52,800 --> 01:12:58,500
- क्या?!
- अच्छे भगवान! गोली मारना!
623
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
और अब, हम चार हैं.
624
01:13:17,100 --> 01:13:23,500
यदि हम पूरी रात यहाँ बैठे रहें, कल तक,
उम्मीद है, मदद आ जाएगी, फिर कुछ नहीं हो सकता।
625
01:13:23,700 --> 01:13:26,500
जब तक हम सो नहीं जाते, मिस.
626
01:13:26,800 --> 01:13:34,500
और जिसके पास सबसे मजबूत इच्छाशक्ति है, वह घबराया हुआ है
जागते रहने की ऊर्जा हमें उसकी दया पर निर्भर करेगी।
627
01:13:40,900 --> 01:13:44,100
ठीक है, तुम क्या हो?
मुझे इस तरह देख रहे हो?
628
01:13:46,000 --> 01:13:51,500
हममें से केवल आप ही हैं... जो सशस्त्र हैं।
629
01:13:54,400 --> 01:13:57,500
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?
पिस्तौल तुम्हें सौंप दो?
630
01:14:02,600 --> 01:14:05,300
इसे मुझे दे दो, ह्यूग।
631
01:14:06,700 --> 01:14:10,200
- ठीक है, मैं वह खरीद लूंगा।
- नहीं, मिस क्लाइड को नहीं।
632
01:14:10,500 --> 01:14:15,300
- क्यों?
- चलो, डॉक्टर. तुम्हें मुझ पर शक तो नहीं है?
633
01:14:15,900 --> 01:14:19,900
खैर, अब तथ्य पर नजर डालते हैं।
634
01:14:20,500 --> 01:14:23,900
आइए याद करें कि क्या हुआ था, मिस क्लाइड।
635
01:14:24,800 --> 01:14:30,900
ठीक उसी समय जब जज आपसे पूछताछ करने वाले थे, आप चले गये
संभवतः, अपना कोट पाने के लिए ऊपर, क्या यह सच है?
636
01:14:31,000 --> 01:14:32,500
हाँ।
637
01:14:32,700 --> 01:14:36,500
तब आप... से भयभीत थे
मोमबत्तियाँ बुझ रही हैं और आप चिल्लाये?
638
01:14:36,600 --> 01:14:42,500
- हाँ।
- अब तक, बिल्कुल सही। लेकिन समय बीत जाता है और हम आपको सीढ़ियों के पास पाते हैं। तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
639
01:14:42,600 --> 01:14:47,580
- क्या...?
- उसने तुम्हें बताया है। मोमबत्तियाँ बुझ गईं, वह डर गई, अंधेरा था, उसे नहीं पता था कि वह कहाँ जा रही है। यह इतना सरल है।
640
01:14:47,600 --> 01:14:53,700
- बिल्कुल।
- शायद, लेकिन अगर मिस क्लाइड चिल्लाई नहीं होती, तो हम यह कमरा कभी नहीं छोड़ते।
641
01:14:53,800 --> 01:14:56,700
- और...
- और जज अभी भी जीवित होंगे।
642
01:14:57,200 --> 01:14:59,700
देखो, तुम दोनों का खेल क्या है?!
643
01:15:00,100 --> 01:15:02,880
मेरा मतलब है, आप कुछ खेल रहे हैं और अब, आप खेल रहे हैं
इसका दोष उस पर मढ़ने की कोशिश की जा रही है, क्या यह सही है?!
644
01:15:02,900 --> 01:15:05,500
एक मिनट रुको, लोम्बार्ड।
645
01:15:06,600 --> 01:15:10,080
- हम जानते हैं कि जज खोज के बिंदु पर थे।
- आप कैसे जानते हैं कि जज के मन में क्या था?
646
01:15:10,100 --> 01:15:13,500
मुझे पता है क्योंकि उसने ले लिया
मुझे उसके विश्वास में.
647
01:15:14,700 --> 01:15:19,500
मिस क्लाइड...सच्चाई।
648
01:15:19,800 --> 01:15:24,880
- क्या आपने वह अपराध किया है या नहीं जिसका श्री ओवेन ने आप पर आरोप लगाया है?
- मुझे इसके बारे में बात नहीं करनी है।
649
01:15:24,900 --> 01:15:28,500
- लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए! हमने सब कबूल कर लिया है. तुम्हें छोड़कर सभी.
- यह सही है।
650
01:15:28,600 --> 01:15:30,500
अब, आओ, मिस क्लाइड।
651
01:15:30,900 --> 01:15:35,100
अगर मुझे ठीक से याद है, तो यह था
तुम्हारा...तुम्हारी बहन का मंगेतर।
652
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
क्या तुमने... क्या तुमने उसे मार डाला?
653
01:15:38,900 --> 01:15:42,100
देखो, डॉक्टर. क्या तुम मेरी बात मानोगे?
इसके लिए अगर मैं तुमसे कहूं कि मैंने नहीं किया?
654
01:15:46,800 --> 01:15:51,900
- ठीक है।
- फिर, मैं आपको अपना वचन देता हूं और कृपया अब और प्रश्न न पूछें।
655
01:15:52,300 --> 01:15:54,900
क्या तुम नहीं देख सकते कि वह सच कह रही है?
656
01:15:55,700 --> 01:15:59,100
- बिल्कुल यही उसकी गलती है।
- आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?!
657
01:15:59,200 --> 01:16:07,200
मैं आपको बताऊँगा। आप देख रहे हैं हम तीन, आप, आप और मैं,
हमने अपराध किया है और हमने अपना अपराध स्वीकार कर लिया है।
658
01:16:08,500 --> 01:16:09,100
हां हां!
659
01:16:09,200 --> 01:16:14,500
इसलिए, हमें शायद ही इसमें रुचि हो...
क्या हम अपनी सज़ा पूरी कर सकते हैं?
660
01:16:16,100 --> 01:16:19,500
लेकिन आपने, आपने कुछ भी गलत नहीं किया है।
661
01:16:19,700 --> 01:16:24,900
- मैं कर सकता हूं? मेरे प्रिय डॉक्टर, मुझे लगता है कि आपने अपना दृष्टिकोण खो दिया है।
- हाँ।
662
01:16:25,100 --> 01:16:29,500
हो सकता है, मिस क्लाइड, लेकिन प्रमुख
अब उद्देश्य हमारी जान बचाना है।
663
01:16:29,700 --> 01:16:35,500
यदि आप मिस्टर ओवेन हैं, तो हम होंगे
आप अपने कमरे में बंद होकर सुरक्षित हैं।
664
01:16:36,500 --> 01:16:42,700
और यदि आप नहीं हैं, तो आप सुरक्षित रहेंगे।
साथ आओ, मिस क्लाइड।
665
01:16:43,100 --> 01:16:47,300
ओह, उस मामले में, डॉक्टर, आपको कोई आपत्ति नहीं है
अगर हम भी आपके साथ चलें, तो क्या आप?
666
01:16:52,200 --> 01:16:58,700
- शुभ रात्रि, मिस क्लाइड। रात को अच्छी नींद लें.
- आपके साथ भी ऐसा ही है सर। शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
667
01:17:29,300 --> 01:17:30,900
अच्छा।
668
01:17:31,200 --> 01:17:36,100
खैर, कम से कम, अब हम जानते हैं कि अगर हम उसे बंद कर देंगे,
इसे फिर से नीचे लाने में हममें से दो लोगों को लगेगा, है ना?
669
01:17:36,500 --> 01:17:40,100
- अब। हम चैन की नींद सो सकते हैं.
- ओह धन्यवाद। - हाँ शुभ रात्री।
670
01:17:40,200 --> 01:17:43,300
- सभी को शुभरात्रि।
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि।
671
01:17:44,500 --> 01:17:46,300
शुभ रात्रि।
672
01:17:47,300 --> 01:17:51,100
ओह, डॉक्टर, बस एक छोटा सा है
वह बिंदु जो शायद आप चूक गए हों।
673
01:17:51,700 --> 01:17:54,500
अगर मैं मिस्टर ओवेन हूं तो क्या होगा?
674
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
यह दिलचस्प होगा.
675
01:17:57,700 --> 01:18:00,500
लेकिन संभावना नहीं.
676
01:18:00,700 --> 01:18:03,900
खैर, आप ही जानने वाले होंगे,
क्या आप नहीं करेंगे, डॉक्टर?
677
01:18:04,500 --> 01:18:07,700
शुभरात्रि मधुर सपने आएं।
678
01:18:21,400 --> 01:18:23,500
वहां कौन है?
679
01:18:25,300 --> 01:18:27,500
कौन है भाई?
680
01:18:37,000 --> 01:18:39,900
आप यहां अन्दर कैसे आए?
681
01:18:40,900 --> 01:18:43,700
वास्तव में कुछ भी जटिल नहीं है।
682
01:18:44,400 --> 01:18:46,500
मैंने चाबी रख ली.
683
01:18:49,500 --> 01:18:52,700
कृपया, और करीब मत आओ?
684
01:18:58,200 --> 01:19:04,500
अगर मैं तुम्हें बताऊं तो क्या होगा?
कि यह लोड नहीं हुआ था?
685
01:19:18,800 --> 01:19:21,900
- तुम कमीने हो, है ना?
- हाँ मैं हूँ।
686
01:19:22,300 --> 01:19:24,700
लेकिन मैं हत्यारा नहीं हूं.
687
01:19:26,900 --> 01:19:29,700
नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप हो सकते हैं।
688
01:19:30,400 --> 01:19:35,500
और मुझे नहीं लगता कि आप हो सकते हैं।
689
01:19:39,800 --> 01:19:42,500
अच्छी बात है।
690
01:19:49,600 --> 01:19:54,300
मुझे लगता है कि मैं यहां आपके साथ बहुत सुरक्षित महसूस करता हूं।
691
01:19:59,300 --> 01:20:01,500
बहुत सुरक्षित.
692
01:20:03,600 --> 01:20:06,700
मैं वादा करता हूँ।
693
01:20:17,600 --> 01:20:21,500
- वेरा?
- हाँ?
694
01:20:22,700 --> 01:20:27,500
इस आदमी को तुम्हें मार डालना चाहिए था?
695
01:20:28,400 --> 01:20:31,500
मैंने तुमसे सच कहा.
696
01:20:32,700 --> 01:20:36,500
ख़ैर, हो सकता है, वह वास्तव में कभी मारा ही न गया हो।
697
01:20:37,500 --> 01:20:40,500
हाँ, वह था।
698
01:20:42,700 --> 01:20:45,500
ख़ैर, शायद वह कभी अस्तित्व में ही नहीं था।
699
01:20:46,600 --> 01:20:51,500
हाँ, वह अस्तित्व में था। वह मेरी बहन का मंगेतर था.
700
01:20:52,900 --> 01:20:57,500
- अच्छा तो फिर उसे किसने मारा?
- मेरी बहन।
701
01:20:59,900 --> 01:21:02,500
और आप पर आरोप लगाया गया.
702
01:21:03,600 --> 01:21:11,600
खैर, मैं... मैंने उसके लिए कवर किया और... ठीक है, अगर
यह एक अपराध है, फिर, मुझे लगता है कि मैं दोषी हूं, लेकिन...
703
01:21:15,200 --> 01:21:17,700
तुम्हारी बहन अब कहाँ है?
704
01:21:18,600 --> 01:21:21,500
उसने खुद को मार डाला.
705
01:21:26,100 --> 01:21:28,700
मेरे दोस्त, बहुत दुख हो रहा है।
706
01:21:34,500 --> 01:21:37,100
लेकिन क्या तुम नहीं देखते? इससे एक बात साबित होती है.
707
01:21:37,500 --> 01:21:40,100
हमारे श्री ओवेन अचूक नहीं हैं।
708
01:21:40,400 --> 01:21:43,900
मेरा मतलब है, आप इस आधार से संबंधित नहीं हैं। आप
नहीं किया... आपने इसमें अपना रास्ता नहीं मारा।
709
01:21:44,100 --> 01:21:48,500
और दूसरों ने किया? और ह्यूग लोम्बार्ड ने किया?
710
01:21:49,700 --> 01:21:53,500
वह हमारी दूसरी बात है
श्री ओवेन नहीं जानते।
711
01:21:55,100 --> 01:21:59,700
आप देखिये, मेरा नाम है...है
वास्तव में ह्यू लोम्बार्ड नहीं।
712
01:22:00,100 --> 01:22:04,500
- आपका क्या मतलब है?
- वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
713
01:22:05,300 --> 01:22:08,500
और उसने आत्महत्या कर ली.
714
01:22:09,000 --> 01:22:12,500
मुझे लगता है कि यह एक से बाहर था
लड़की के प्रति अपराध बोध.
715
01:22:13,100 --> 01:22:18,700
मैं उसे जानता भी था. वह थी... वह थी...
716
01:22:19,900 --> 01:22:23,900
वैसे भी, उसके माता-पिता ने मुझसे सेटल होने के लिए कहा था
उनके कुछ निजी मामले।
717
01:22:24,300 --> 01:22:28,680
मैं उसकी डेस्क देख रहा था और मुझे यह मिला
हमारे रहस्यमय श्री ओवेन की ओर से निमंत्रण। तो...
718
01:22:28,700 --> 01:22:31,580
- और इसीलिए तुम यहाँ आये हो?
- ठीक है, मैंने सोचा कि इसका इससे कुछ लेना-देना हो सकता है।
719
01:22:31,600 --> 01:22:33,700
हाँ।
720
01:22:58,200 --> 01:23:01,500
- वह दूर जा रहा है.
- वह नीचे है.
721
01:23:02,000 --> 01:23:07,900
- यहाँ, मैं जाकर देखूंगा। तुम बंदूक रखो, ठीक है?
- ह्यूग, कृपया। मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ, ठीक है?
722
01:23:08,400 --> 01:23:10,700
हाँ।
723
01:23:16,300 --> 01:23:19,100
यह या तो ब्लोर है या डॉक्टर।
724
01:23:19,700 --> 01:23:21,100
जो अपने कमरे में नहीं है.
725
01:23:21,500 --> 01:23:25,500
शश. वहाँ रहें।
726
01:23:28,500 --> 01:23:32,900
ब्लोर? ब्लोर!
727
01:23:33,700 --> 01:23:38,900
-वहां क्या चल रहा है?
- दरवाजा खाेलें!
728
01:23:42,700 --> 01:23:45,700
उस लड़की को किसने बाहर जाने दिया?
729
01:23:47,600 --> 01:23:50,500
इसकी कोई परवाह मत करो, चलो।
730
01:23:59,000 --> 01:24:03,200
- अच्छा, अब, हम जानते हैं कि वह नीचे है, है ना?
- मुझे कैसे पता चलेगा कि आप दोनों इसमें एक साथ नहीं हैं?
731
01:24:03,300 --> 01:24:06,300
- ओह, इतने मूर्ख मत बनो।
- मैंने भी उसे सुना, मिस्टर ब्लोर। मैंने सचमुच किया।
732
01:24:06,500 --> 01:24:11,900
- आह, तुमने किया, हुह? जोखिम उठा रहे हैं, क्या आप नहीं हैं, लोम्बार्ड?
- बंद करा दो!
733
01:24:12,800 --> 01:24:14,900
आप बहुत ही हास्यास्पद हो।
734
01:24:45,900 --> 01:24:48,500
तीन बचे.
735
01:24:50,300 --> 01:24:56,700
एक लाल हेरिंग ने एक को निगल लिया,
और फिर तीन थे.
736
01:24:57,500 --> 01:25:00,500
वह चाहता है कि हम सोचें कि वह मर गया है।
737
01:25:01,000 --> 01:25:07,500
बस, रेड हेरिंग।
बस हमें रास्ते से हटाने के लिए।
738
01:25:08,700 --> 01:25:14,500
इस बार नहीं, डॉक्टर. इस बार नही।
739
01:25:36,300 --> 01:25:39,500
यहाँ कोई नहीं है.
740
01:26:07,700 --> 01:26:10,500
ब्लोर बाहर है. वह हमारा इंतजार कर रहा होगा.
741
01:26:10,900 --> 01:26:15,500
- क्या आप इसे मुझसे और पकड़ से दूर रखेंगे?
- जी श्रीमान।
742
01:26:56,500 --> 01:27:04,500
क्या आप जानते हैं मुझे ऐसा लग रहा है कि...
हमेशा कोई न कोई इंतज़ार कर रहा होता है, हमें देख रहा होता है?
743
01:27:05,300 --> 01:27:08,900
- हां मुझे पता है आपका क्या मतलब है।
- तो फिर, तुम्हें भी यह महसूस होता है?
744
01:27:10,000 --> 01:27:11,300
हाँ।
745
01:27:25,100 --> 01:27:27,680
- कहाँ थे?
- ऐसी जगह पर मुझे कैसे पता चलेगा?
746
01:27:27,700 --> 01:27:31,500
- क्या तुमने चीख सुनी?
- हाँ मैंने किया।
747
01:27:47,300 --> 01:27:50,500
खैर, कोई रहस्य नहीं है
अब इसके लिए, है ना?
748
01:27:50,900 --> 01:27:56,700
यह डॉक्टर है, और वह बिल्कुल जीवित है।
749
01:28:00,200 --> 01:28:04,300
कुछ देख रहे हो.
750
01:28:05,300 --> 01:28:09,700
- वह कुछ देख रहा था।
- आप क्या देखते हैं?
751
01:28:25,600 --> 01:28:27,500
यह क्या है?
752
01:28:36,700 --> 01:28:39,700
हे भगवान, यह डॉक्टर है!
753
01:28:44,300 --> 01:28:47,500
वह घंटों से मरा हुआ है।
754
01:28:48,300 --> 01:28:53,700
- यदि वह मर गया था, तो ब्लोर को किसने मारा?
- अच्छा, इससे दो लोग बच जाते हैं, है ना?
755
01:28:54,200 --> 01:28:55,700
एक मैं और एक तू।
756
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
हाँ ऐसा होता है।
757
01:28:59,100 --> 01:29:03,900
मुझे लगता है कि हम अंत तक पहुंच गये हैं. आप
बंदूक को लेकर मुझ पर भरोसा करने वाले मूर्ख थे।
758
01:29:04,300 --> 01:29:06,500
मैं तुम्हें मार डालूंगा!
759
01:29:09,100 --> 01:29:12,100
- मैंने तुमसे कहा था, मैं ह्यू लोम्बार्ड नहीं हूं।
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
760
01:29:12,400 --> 01:29:15,500
खैर, यहाँ कुछ और है आप
विश्वास करना कठिन हो सकता है।
761
01:29:15,900 --> 01:29:18,700
- वह हम में से एक श्री ओवेन हैं।
- मैं जानता हूं मैं नहीं हूं।
762
01:29:19,200 --> 01:29:23,500
वेरा, कुछ तो होंगे ही
इसके लिए तार्किक व्याख्या.
763
01:31:20,100 --> 01:31:24,700
दिमाग का खेल, मिस क्लाइड।
764
01:31:25,500 --> 01:31:29,500
और आप अंतिम शॉट देखने के लिए ठीक समय पर हैं।
765
01:31:35,900 --> 01:31:43,700
और अब, मेरा खेल... लगभग ख़त्म हो गया है।
766
01:31:49,800 --> 01:31:52,600
मेरे साथ आओ, मिस क्लाइड।
767
01:32:13,500 --> 01:32:21,500
एक छोटा भारतीय लड़का बिल्कुल अकेला रह गया,
उसने जाकर फांसी लगा ली...
768
01:32:24,100 --> 01:32:26,700
और तब कोई नहीं था.
769
01:32:28,300 --> 01:32:30,900
यह आप के लिए है।
770
01:32:31,900 --> 01:32:35,700
यदि मैं फांसी लगाने के लिए सहमत नहीं होता तो क्या होगा?
771
01:32:43,700 --> 01:32:45,700
आप करेंगे।
772
01:32:46,500 --> 01:32:48,900
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
773
01:32:53,600 --> 01:33:00,600
मुझे स्वीकार करना होगा, मैंने कुछ समय तक प्रतीक्षा की है
मैं अंतिम उत्तरजीवी को बता सकता हूं कि यह कैसे किया गया।
774
01:33:01,000 --> 01:33:04,100
मेरे पास एक शानदार अवधारणा थी.
775
01:33:04,700 --> 01:33:07,500
वह पूर्ण मानवीय न्याय का।
776
01:33:09,000 --> 01:33:17,000
लेकिन मुझे... एक अनजाने साथी को ढूंढना था
उन अपराधियों के बीच जिन्हें सज़ा के लिए यहां बुलाया गया है.
777
01:33:19,500 --> 01:33:27,500
कोई है जिसे मौत का डर होगा
उसे दयनीय रूप से सहयोगी बनायें।
778
01:33:29,500 --> 01:33:35,100
मैंने मना लिया...डॉक्टर को।
779
01:33:36,100 --> 01:33:43,700
यदि श्री ओवेन को बेनकाब करना था,
मुझे अगला शिकार बनना चाहिए।
780
01:33:44,100 --> 01:33:51,500
उसके बाद किसी को मुझ पर शक नहीं होगा.
सबसे कम, डॉक्टर.
781
01:33:51,700 --> 01:33:57,500
और ऐसा आखिरी क्षण में ही हुआ था
उसे एहसास हुआ कि वह कितना मूर्ख था।
782
01:33:59,200 --> 01:34:06,100
तो, आप देखिये? यह सब अपरिहार्य था
नर्सरी कविता के रूप में.
783
01:34:06,900 --> 01:34:12,900
और जब बचाव अंततः यहाँ पहुँचता है,
10 छोटे भारत होंगे...
784
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
10 शव.
785
01:34:19,100 --> 01:34:22,700
और एक ऐसा रहस्य जिसे कोई नहीं सुलझा सकता।
786
01:34:23,300 --> 01:34:27,700
- 10?
- मेरे प्यारे बच्चे.
787
01:34:28,700 --> 01:34:36,700
मैं एक घातक रूप से बीमार आदमी हूँ. मुझे प्राप्त हुआ
एक वर्ष से अधिक पुराना मेरा वाक्य।
788
01:34:37,800 --> 01:34:45,800
लेकिन इसके बजाय... जाओ
धीरे-धीरे... और कष्टपूर्वक...
789
01:34:47,700 --> 01:34:55,700
मैंने इसे छोड़ना चुना है...
कलंकित दुनिया... अपने तरीके से।
790
01:35:02,700 --> 01:35:05,500
लेकिन आप मुझे फांसी लगाने के लिए मजबूर नहीं कर सकते.
791
01:35:10,500 --> 01:35:18,500
9 शवों के साथ बचा एकमात्र जीवित व्यक्ति!
निश्चित रूप से उसने अपने अंतिम वर्ष चुपचाप बिताए।
792
01:35:25,500 --> 01:35:29,300
तो, चुनाव आपका है, मेरे प्रिय।
793
01:35:36,100 --> 01:35:41,500
या तो आजीवन कारावास...
या तुम्हारी जान ले लूं.
794
01:35:43,200 --> 01:35:45,700
मैं बाद वाला सुझाव दूंगा.
795
01:35:46,700 --> 01:35:54,300
कम से कम, इसमें थोड़ी सी गरिमा तो है।
796
01:36:09,500 --> 01:36:17,500
दो... छोटे भारतीय...
बैठे... धूप में...
797
01:36:46,300 --> 01:36:51,700
मैं तुम्हें चार्ज करने के लिए यहां लाया हूं
आप निम्नलिखित अपराधों के साथ.
798
01:36:53,100 --> 01:36:57,900
जनरल आंद्रे साल्वे, क्रोइक्स डी गुएरे,
799
01:36:58,100 --> 01:37:01,300
कि तू ने अपमान से सम्मान प्राप्त किया।
800
01:37:01,500 --> 01:37:05,900
और पाँच पुरूषों को निश्चित मृत्यु के लिये भेज दिया।
801
01:37:06,700 --> 01:37:10,100
इलोना मॉर्गन, अभिनेत्री,
802
01:37:10,300 --> 01:37:17,500
कि तू ने अपने पति की मृत्यु कराई,
अत्यंत निर्दयी और क्रूर तरीके से।
803
01:37:17,700 --> 01:37:25,100
डॉ. एडवर्ड आर्मस्ट्रांग, वह
आपने श्रीमती आइवी बेन्सन को मार डाला।
804
01:37:25,200 --> 01:37:28,500
और आपके पवित्र विश्वास को धोखा दिया।
805
01:37:29,100 --> 01:37:33,500
मिशेल रेवेन, मनोरंजनकर्ता,
806
01:37:34,500 --> 01:37:39,900
कि तुम हत्या के दोषी हो
विलियम और लिसा स्टर्न,
807
01:37:40,300 --> 01:37:46,300
जिनके शव, जब वे पाए गए,
लगभग पहचान में नहीं आ रहे थे.